[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [肇論新疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860) › 3.185 # 肇論新疏 3.185 肇論新疏 3.185 - **Language:** Classical Chinese ### [3.185](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.185) 而論曰：有無之表別有妙道，妙於有無，謂之涅槃。請覈妙道之本（體）。果若有也，雖妙非無。雖妙非無，即入有境。果若無也，無即無差。無而無差，即入無境。總而括（檢東）之即而究之，無有異有而非無、無有異無而非有者明矣 > "Yet your treatise states: 'Beyond existence and non-existence there is separately a marvelous path; being marvelous beyond existence and non-existence, it is called nirvāṇa.' Please let us examine the fundamental substance of this marvelous path: if it is indeed existent, though marvelous, it is not non-existent. Though marvelous, if it is not non-existent, it enters the realm of existence. If it is indeed non-existent, being non-existent, it has no differentiation. Being non-existent and without differentiation, it enters the realm of non-existence. Comprehensively gathering it and investigating it directly, it is clear that there is no non-non-existence that is distinct from existence, and no non-existence that is distinct from non-existence. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.184](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.184) - [Next: 3.186](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.186) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860~en-mt.3.185) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.185](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.185) · Pramāṇa