[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [肇論新疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860) › 3.398 # 肇論新疏 3.398 肇論新疏 3.398 - **Language:** Classical Chinese ### [3.398](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.398) 《淨名經》說：「舍利弗問天女：『止此室其已久如。』曰：『如耆年解脫。』舍利弗言：『止此久也。』天女（云云）。」解云：耆年，謂身子耆宿。身子所證解脫，豈屬久近之時？故云爾也。 > The Vimalakīrtinirdeśa states: "Śāriputra asked the goddess, 'How long have you stayed in this room?' She replied, 'As long as the elder's liberation.' Śāriputra said, 'Then you have stayed here a long time.' The goddess \[replied\]," and so forth. Explanation: "Elder" refers to Śāriputra's seniority. How could the liberation realized by Śāriputra belong to a duration of long or short time? Hence she spoke thus. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.397](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.397) - [Next: 3.399](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.399) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860~en-mt.3.398) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.398](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.398) · Pramāṇa