[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [肇論新疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860) › 3.77 # 肇論新疏 3.77 肇論新疏 3.77 - **Language:** Classical Chinese ### [3.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.77) 三明，即知三世生死之智，在心明內、鑑他為外。僧那梵音，此云弘誓。難者謂生死界，以如來初心結誓盡度生界，故成佛已酬願利生。 > The 'three clarities' are the wisdom knowing birth and death across the three periods of time; being in the mind, they illuminate within, while observing others is without. Saṃnāha is a Sanskrit sound, translated here as the great vow. 'Rescue' refers to the realm of birth and death; because the Tathāgata made a vow at his initial resolve to completely deliver the realm of sentient beings, after attaining Buddhahood he fulfills his vow to benefit beings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.76) - [Next: 3.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.78) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860~en-mt.3.77) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.3.77) · Pramāṇa