[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘法苑義林章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1861) › 3.27 # 大乘法苑義林章 3.27 大乘法苑義林章 3.27 - **Language:** Classical Chinese ### [3.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1861.3.27) 「『是三世七佛之所宣說，救末世惡律儀比丘，令其堅固住清淨地。若犯四重，至心憶念此陀羅尼，誦千四百遍，乃一懺悔。請一比丘以為證人，自陳其罪，向形像前如是次第八十七日懺悔已，是諸戒根若不還生，無有是處。彼人於八十七日已，若不堅固無上菩提，亦無是處。云何知得住清淨戒？若於夢中見有師長手摩其頭，若父母、婆羅門、耆舊、有德如是等人，若與飲食、衣服、臥具、湯藥，當知是人住清淨戒。若比丘尼犯八種罪，應誦此陀羅尼。呪曰： > "‘This is proclaimed by the seven Buddhas of the three periods of time to rescue bhikṣus of evil restraint in the final age, causing them to abide firmly in the pure stage. If one commits the four grave offenses, one should single-mindedly remember this dhāraṇī, recite it one thousand four hundred times, and only then perform one repentance. One should invite one bhikṣu to be a witness, confess one's sins oneself, and repent in such succession before an image for eighty-seven days; if these roots of the precepts do not regenerate, it is impossible. If after eighty-seven days that person does not become firm in unexcelled bodhi, it is also impossible. How does one know that one has attained abiding in pure precepts? If in a dream one sees a teacher or elder stroking one's head with their hand, or parents, brāhmaṇas, elders, or virtuous persons of this kind, if they give food and drink, clothing, bedding, or decoctions and medicines, one should know that this person abides in pure precepts. If a bhikṣuṇī commits the eight kinds of offenses, she should recite this dhāraṇī. The mantra says:' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1861.3.26) - [Next: 3.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1861.3.28) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1861.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1861~en-mt.3.27) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.86.21) — 道世, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1861.3.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1861.3.27) · Pramāṇa