[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勸發菩提心集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862) › 2.27 # 勸發菩提心集 2.27 勸發菩提心集 2.27 - **Language:** Classical Chinese ### [2.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.2.27) 將欲受戒，先教禮三寶云：「弟子某甲等，敬禮過去世盡過去際一切諸佛。」未來現在各准此（三說）。禮法云：「弟子某甲等，敬禮過去世盡過去際十二分教清淨真法，未來現在亦爾。」禮僧云：「弟子某甲等，敬禮過去世盡過去際三乘聖眾，未來現在亦爾（並各三說）。」次教受四不壞信云：「弟子某甲等，願從今時，盡未來際，歸依佛、歸依法、歸依賢聖僧、歸依正法戒（三說）。」 > When about to receive the precepts, first instruct them to pay homage to the Triratna, saying: 'Disciples, so-and-so and others, respectfully pay homage to all buddhas of the past, exhausting the bounds of the past.' The future and present are each formulated accordingly (spoken three times). Paying homage to the Dharma, say: 'Disciples, so-and-so and others, respectfully pay homage to the pure true Dharma of the twelve divisions of teachings of the past, exhausting the bounds of the past; the future and present are also like this.' Paying homage to the Saṅgha, say: 'Disciples, so-and-so and others, respectfully pay homage to the noble assembly of the three vehicles of the past, exhausting the bounds of the past; the future and present are also like this' (each spoken three times). Next, instruct them to receive the four unshakeable confidences, saying: 'Disciples, so-and-so and others, vow that from this moment until the end of the future, we take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, take refuge in the virtuous and noble Saṅgha, and take refuge in the precepts of the true Dharma' (spoken three times). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.2.26) - [Next: 2.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.2.28) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862~en-mt.2.27) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.2.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.2.27) · Pramāṇa