[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勸發菩提心集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862) › 3.23 # 勸發菩提心集 3.23 勸發菩提心集 3.23 - **Language:** Classical Chinese ### [3.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.23) 「弟子某甲等，仰啟盡虛空遍法界一切諸佛，兩足中尊；一切諸法，離欲中尊；一切僧寶，諸眾中尊。弟子某甲等，自從無始生死已來，至于今日，貪瞋癡等無量煩惱惱亂身心，廣造眾罪。所謂破塔壞寺、焚燒經像、用盜三寶財物、謗三乘法、言非聖教、障礙留難、隱弊覆藏，於一切出家人所，若有戒、若無戒、持戒、破戒、打罵呵責、說其過惡、禁閉牢獄、或奪袈裟、逼令還俗、策役驅使、責其發調、斷其命根，或殺父、害母、出佛身血、殺阿羅漢、破和合僧，起大邪見，謗無因果，長夜常行十不善業，所謂身業不善，行殺、盜、婬；語業不善，妄言、綺語、兩舌、惡口；意業不善，貪、瞋、邪見、污父、污母、污比丘比丘尼、污僧伽藍所、破齋、破戒、飲酒食肉、輕毀三寶、惱亂眾生，自作教他，見作隨喜，如是等罪無量無邊不可數知。今日誠心發露懺悔，一懺已後，斷相續心，盡未來際，永不敢作。唯願三寶慈悲證明，令弟子等罪障消滅。」 > "I, disciple so-and-so, and others, reverently address all Buddhas, the most honored among two-footed beings, filling empty space and pervading the entire realm of phenomena; all the Dharmas, the most honored among those free from desire; all the Saṅgha jewel, the most honored among assemblies. From beginningless saṃsāra until today, I, disciple so-and-so, and others, have been disturbed in body and mind by countless afflictions such as greed, anger, and delusion, and have extensively created numerous sins: namely, destroying stūpas and ruining monasteries; burning scriptures and images; using and stealing the property of the Triratna; slandering the teachings of the triyāna, saying they are not the sacred teachings; obstructing, delaying, concealing, and hiding them; toward all renunciants—whether possessing precepts or without precepts, keeping precepts or breaking precepts—striking, scolding, reproaching, and speaking of their faults; locking them in prison; or seizing their kāṣāyas, forcing them to return to lay life, conscripting them into labor, demanding taxes from them, or cutting off their life-faculty; or killing father, harming mother, causing blood to flow from a Buddha's body, killing an arhat, breaking the harmony of the Saṅgha; giving rise to great wrong views, slandering that there are no causes and effects; constantly practicing the ten unwholesome courses of action throughout the long night: namely, bodily unwholesomeness—killing, stealing, and sexual misconduct; verbal unwholesomeness—false speech, frivolous talk, divisive speech, and harsh words; mental unwholesomeness—covetousness, malice, and wrong views; defiling father, defiling mother, defiling bhikṣus and bhikṣuṇīs, defiling saṅghārāmas; breaking fasts, breaking precepts, drinking alcohol and eating meat; disparaging the Triratna, troubling and disturbing sentient beings; doing these oneself, instructing others to do them, and rejoicing when seeing them done. Such sins as these are immeasurable, limitless, and beyond reckoning. Today, with a sincere heart, I disclose and repent them; once repented, I sever the continuing mind, and until the end of the future, I will never dare to commit them again. We only pray that the Triratna will compassionately witness this, causing the sinful obstacles of us disciples to be eliminated." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.22) - [Next: 3.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.24) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862~en-mt.3.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.23) · Pramāṇa