[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勸發菩提心集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862) › 3.41 # 勸發菩提心集 3.41 勸發菩提心集 3.41 - **Language:** Classical Chinese ### [3.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.41) 〈菩薩地〉四十云：菩薩於四他勝處法，隨犯一種，況犯一切，不復堪能於現法中增長攝受菩薩廣大菩提資糧，不復堪能於現法中意樂清淨，是即名為相似菩薩，非真菩薩。菩薩若用軟中品纏，毀犯四種他勝處法，不捨菩薩淨戒律儀。上品纏犯，即名為捨。若諸菩薩毀犯四種他勝處法，數數現行，都無慚愧，深生愛樂，見是功德，當知說名上品纏犯。 > The Bodhisattvabhūmi, fascicle forty, states: If a bodhisattva violates any one of the four dharmas of defeat (pārājika), let alone all of them, they are no longer capable in this present life of increasing and gathering the vast provisions for the bodhisattva's bodhi, nor are they capable in this present life of purity of intention; such a one is called a counterfeit bodhisattva, not a true bodhisattva. If a bodhisattva transgresses the four dharmas of defeat with a mild or middling entanglement, they do not forfeit the pure bodhisattva precepts of restraint. Violating them with a superior entanglement is precisely termed forfeiture. If bodhisattvas transgress the four dharmas of defeat, engaging in them repeatedly, entirely without shame or conscience, taking deep delight in them, and regarding them as virtues, you should know that this is termed transgression with a superior entanglement. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.40) - [Next: 3.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.42) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862~en-mt.3.41) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.40.104) — Classical Chinese - [菩薩戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.bodhisattvapratimoksa*zh-xuanzang.1.9) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.41) · Pramāṇa