[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勸發菩提心集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862) › 3.42 # 勸發菩提心集 3.42 勸發菩提心集 3.42 - **Language:** Classical Chinese ### [3.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.42) 非諸菩薩暫一現行他勝處法，便捨菩薩淨戒律儀，如諸苾芻犯他勝處法，即便棄捨別解脫戒。若諸菩薩由此毀犯，棄捨菩薩淨戒律儀，於現法中堪任更受，非不堪任。如苾芻住別解脫戒，犯他勝處法，於現法中不任更受。 > It is not the case that if bodhisattvas momentarily commit a dharma of defeat once, they immediately forfeit the pure bodhisattva precepts of restraint, as in the case of bhikṣus who, upon committing a dharma of defeat, immediately forfeit their prātimokṣa precepts. If bodhisattvas forfeit the pure bodhisattva precepts of restraint through such a violation, they are capable of receiving them again in this present life; it is not that they are incapable—unlike a bhikṣu abiding in the prātimokṣa precepts who, having committed a dharma of defeat, is incapable of receiving them again in this present life. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.41) - [Next: 3.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.43) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862~en-mt.3.42) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.40.106) — Classical Chinese - [菩薩戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.bodhisattvapratimoksa*zh-xuanzang.1.11) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.42) · Pramāṇa