[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勸發菩提心集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862) › 3.47 # 勸發菩提心集 3.47 勸發菩提心集 3.47 - **Language:** Classical Chinese ### [3.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.47) 又諸菩薩欲受菩薩淨戒律儀，若不會遇具足功德補特伽羅，爾時應對如來像前自受菩薩淨戒律儀。應如是受：偏袒右肩，右膝著地，或蹲跪坐，作如是言：「我如是名。仰啟十方一切如來、已入大地諸菩薩眾，我今欲於十方世界佛菩薩所，誓受一切菩薩學處，誓受一切菩薩淨戒，謂律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒。如是學處、如是淨戒，過去一切菩薩已具，未來一切菩薩當具，普於十方現在一切菩薩今具。於是學處、於是淨戒，過去一切菩薩已學，未來一切菩薩當學，普於十方現在一切菩薩今學。」第二第三亦如是說，說已應起。所餘一切如前應知準應受法。 > Furthermore, when bodhisattvas wish to receive the pure bodhisattva precepts of restraint, if they do not encounter a person endowed with virtues, at that time they should receive the pure bodhisattva precepts of restraint by themselves before an image of the Tathāgata. They should receive them as follows: baring the right shoulder, placing the right knee on the ground, or kneeling, they make this statement: 'I, of such-and-such name, reverently address all Tathāgatas of the ten directions and the assembly of bodhisattvas who have entered the great bhūmis: I now wish, in the presence of the buddhas and bodhisattvas of the worlds in the ten directions, to vow to receive all the bodhisattva śikṣāpadas, and vow to receive all the pure bodhisattva precepts, namely the precepts of restraint, the precepts of collecting wholesome dharmas, and the precepts of benefiting sentient beings. Such śikṣāpadas and such pure precepts all past bodhisattvas have already possessed, all future bodhisattvas will possess, and all present bodhisattvas everywhere throughout the ten directions now possess. In such śikṣāpadas and in such pure precepts, all past bodhisattvas have already trained, all future bodhisattvas will train, and all present bodhisattvas everywhere throughout the ten directions are now training.' They state this a second and third time as well, and having spoken, they should rise. All the rest should be understood as conforming to the method of receiving \[the precepts\] as previously explained. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.46) - [Next: 3.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.48) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862~en-mt.3.47) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.41.52) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.47) · Pramāṇa