[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勸發菩提心集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862) › 3.78 # 勸發菩提心集 3.78 勸發菩提心集 3.78 - **Language:** Classical Chinese ### [3.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.78) 第二，顯相者皆有四相：一治障、二合智、三滿願、四成生。治障者，檀等如次治慳等六。合智者，與無分別智共行，由通達法無我故。滿願者，施於求財隨欲給與，戒於求戒以身口意護而教授之，忍於悔過與之歡喜，進於作業隨欲助之，定於學定隨欲授法，智於有疑隨欲決斷。成生者，先以施攝，後以三乘法隨其所應而成熟之。先安立於戒等中，後以三乘成熟亦爾。 > Second, concerning the revealing of their characteristic marks, all possess four characteristic marks: first, countering hindrances; second, conforming with wisdom; third, fulfilling wishes; fourth, maturing sentient beings. Countering hindrances means that giving and the others successively counter the six \[faults\] such as stinginess. Conforming with wisdom means operating together with non-conceptual wisdom, due to penetrating the selflessness of phenomena. Fulfilling wishes means: for giving, providing according to what is desired to those seeking wealth; for morality, protecting with body, speech, and mind and instructing those seeking the precepts; for patience, giving joy to those who repent their faults; for vigor, assisting according to what is desired in their endeavors; for meditation, imparting methods according to what is desired to those training in meditation; for wisdom, resolving doubts according to what is desired for those who have them. Maturing sentient beings means first gathering them through giving, and subsequently maturing them with the teachings of the three vehicles according to what is appropriate. First establishing them in morality and the rest, and subsequently maturing them through the three vehicles, is also like this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.77) - [Next: 3.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.79) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862~en-mt.3.78) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大乘莊嚴經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.mahayanasutralankara!bhasya*zh-prabhakaramitra.7.98) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1862.3.78) · Pramāṇa