[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [八識規矩補註](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865) › 1.44 # 八識規矩補註 1.44 八識規矩補註 1.44 - **Language:** Classical Chinese ### [1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.1.44) 纏自現行，眠目種子。謂此識於初地初心，猶有俱生煩惱，所知種、現以未純無漏故，又非恒在雙空觀故。 > 'Fetters' refers to active manifestations, and 'seeds' designates seeds. This means that at the initial mind of the first bhūmi, this consciousness still possesses innate afflictive and cognitive \[obscurations\], both seeds and active manifestations, because it is not yet purely taintless, and also because it is not constantly engaged in the contemplation of twofold emptiness. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.1.43) - [Next: 1.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.1.45) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865~en-mt.1.44) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.1.44) · Pramāṇa