[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [八識規矩補註](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865) › 2.25 # 八識規矩補註 2.25 八識規矩補註 2.25 - **Language:** Classical Chinese ### [2.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.2.25) 此識隨善惡業，於三界九地五趣之中，所感真異熟果故，為總報主故，趣生體也。何偏為體？具四義故。謂實有、恒、遍、無雜，業所感果也。故八識之中，唯第八識全業招，前六一分業招，第七全非業招。前六亦一分非業招，善不善性也。謂無記之法，如彼乾土不能相握自成一聚，故須直用善惡業力，如用水膠等和彼乾土，無記之法令成器聚。若善惡法，如木石等自成器聚，不假他力故非業招。頌云業力生者，此也。 > Following wholesome and unwholesome karma, among the three realms, nine stages, and five destinies, this consciousness is the true vipāka fruit that is induced; because it is the master of the general recompense, it is the entity of the destinies and births. Why is it singularly this entity? Because it possesses four meanings: namely, being substantially existent, constant, pervasive, and unmixed, as the fruit induced by karma. Therefore, among the eight consciousnesses, only the eighth consciousness is entirely summoned by karma; the first six are partially summoned by karma; the seventh is not summoned by karma at all. The first six are also partially not summoned by karma, being of wholesome or unwholesome nature. An avyākṛta dharma is like dry earth that cannot hold itself together to form a single lump on its own, so it must directly depend on the power of wholesome and unwholesome karma—like using water and glue to blend with dry earth—to cause the avyākṛta dharma to form a vessel-like mass. Wholesome and unwholesome dharmas, like wood and stone, naturally form a vessel-like mass on their own without relying on external power, so they are not summoned by karma. When the verse says "arise according to the power of karma," it refers to this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.2.24) - [Next: 2.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.2.26) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865~en-mt.2.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.2.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1865.2.25) · Pramāṇa