[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴一乘教義分齊章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866) › 1.48 # 華嚴一乘教義分齊章 1.48 華嚴一乘教義分齊章 1.48 - **Language:** Classical Chinese ### [1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.48) 二、或攝界外機，令得出出世益方為究竟，此有二種：若先以三乘令其得出，後乃方便得一乘者，此即一乘三乘和合說，故屬同教攝，亦名迴三入一教，此如《法華經》說；若先於一乘已成解行，後於出世身上證彼法者，即屬別教一乘攝，此如〈小相品〉說。 > 2. Or it gathers faculties beyond the realm, enabling them to attain trans-supramundane benefit, which is then ultimate. This has two kinds: If one first uses the Three Vehicles to enable them to emerge, and only afterwards by upāya attain the One Vehicle, this is spoken as a harmony of the One Vehicle and the Three Vehicles; therefore it is subsumed under the common teaching, and is also called the teaching of turning from the three to enter the one, as explained in the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra. If one has already accomplished understanding and practice in the One Vehicle, and later realizes that dharma upon the supramundane body, this is subsumed under the distinct teaching One Vehicle, as explained in the chapter on "Minor Marks". > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.47) - [Next: 1.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.49) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866~en-mt.1.48) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.48) · Pramāṇa