[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴一乘教義分齊章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866) › 1.51 # 華嚴一乘教義分齊章 1.51 華嚴一乘教義分齊章 1.51 - **Language:** Classical Chinese ### [1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.51) 一、依菩提流支，依《維摩經》等，立一音教，謂一切聖教皆是一音一味，一雨等霔，但以眾生根行不同，隨機異解，遂有多種。如克其本，唯是如來一圓音教。故經云「佛以一音演說法，眾生隨類各得解」等是也。 > 1. According to Bodhiruci, relying on the Vimalakīrtinirdeśa-sūtra and so forth, he established the one-voice teaching. This means that all sacred teachings are of one voice and one flavor, like a single rain raining down equally; yet because sentient beings differ in their faculties and practices, they understand differently according to their capacities, and so there come to be many kinds. If one investigates their origin, it is solely the Tathāgata's teaching of the single perfect voice. Hence the sūtra says: "The Buddha preaches the Dharma with a single voice, / Sentient beings each attain understanding according to their kind," and so forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.50) - [Next: 1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.52) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866~en-mt.1.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.1.51) · Pramāṇa