[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴一乘教義分齊章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866) › 4.66 # 華嚴一乘教義分齊章 4.66 華嚴一乘教義分齊章 4.66 - **Language:** Classical Chinese ### [4.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.4.66) 一即具多名總相，多即非一是別相， 多類自同成於總，各體別異現於同。 一多緣起理妙成，壞住自法常不作， 唯智境界非事識，以此方便會一乘。 > "The one possessing the many is named the universal characteristic; > The many being not the one is the particular characteristic. > The multiple categories are self-identical in establishing the universal; > Their respective substances are distinct yet manifest in the identical. > The marvelous dependent origination of one and many is subtly accomplished; > Disintegrating, they abide in their own phenomena and eternally do not act. > This is solely the realm of gnosis, not of worldly consciousness; > Through this upāya, converge with the One Vehicle." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.4.65) - [Next: 4.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.4.67) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866~en-mt.4.66) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.53.4) — Classical Chinese - [法界圖記叢髓錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.142) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.4.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1866.4.66) · Pramāṇa