[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴五十要問答](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869) › 1.60 # 華嚴五十要問答 1.60 華嚴五十要問答 1.60 - **Language:** Classical Chinese ### [1.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.1.60) 問：諸教道品有差別云何？答：小乘道品名數略有三十七種，三乘道品名數亦同，但義有異，廣在經論。一乘道品，《華嚴經》中〈離世間品〉二千句義，即是名字及以體性。又問：一乘道品既名數別體，亦須別因，何有義與三乘同？答：據義分量，深淺寬狹竝皆不同。今舉義門有差別，名字有同，欲引三乘信樂故也。諸教通明等數有增減，亦準此知。 > Question: What are the differences among the factors of awakening across the various teachings? Answer: The names and numbers of the factors of awakening in the Hīnayāna briefly comprise thirty-seven kinds; the names and numbers of the factors of awakening in the triyāna are also identical, but their meanings differ, as extensively set forth in the sūtras and treatises. The factors of awakening of the Ekayāna are the two thousand phrases of meaning in the "Chapter on Detachment from the World" in the Avataṃsaka-sūtra, which are their names and their essential nature. It is asked again: Since the factors of awakening of the Ekayāna have distinct names, numbers, and essences, they must also have distinct causes; why are there meanings identical with the triyāna? Answer: In terms of the measure of their meanings, depth and shallowness, breadth and narrowness, they are completely different. Now, presenting distinctions in doctrinal approaches while having shared names is intended to induce the faith and aspiration of the triyāna. That the various teachings have additions or subtractions in common enumerations can also be known by analogy with this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.1.59) - [Next: 1.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.1.61) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869~en-mt.1.60) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.1.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.1.60) · Pramāṇa