[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴五十要問答](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869) › 2.22 # 華嚴五十要問答 2.22 華嚴五十要問答 2.22 - **Language:** Classical Chinese ### [2.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.2.22) 問：諸教懺悔法差別云何？答：此有四門，第一懺悔、第二勸請、第三隨喜、第四迴向。此文在一乘，通彼三乘用，廣說如《毘婆娑論》。小乘教等不具此法也。其滅罪方法，具如經論。若發願門，皆通理事因果。竝有成事願、未成事願，可準解之。 > Question: What are the differences among the methods of repentance in the various teachings? > > Answer: There are four gates here: first, repentance; second, entreaty; third, rejoicing in others' merits; fourth, dedication. This passage is in the Ekayāna, and is applied generally to the triyāna; it is explained at length as in the \*Vibhāṣā-śāstra\*. The Hīnayāna teachings and others do not fully possess this method. The methods for eradicating transgressions are fully set forth as in the sūtras and treatises. If considered under the gate of making vows, they all pervade principle and phenomena, cause and effect. There are both vows of accomplished deeds and vows of unaccomplished deeds, which may be understood by analogy. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.2.21) - [Next: 2.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.2.23) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869~en-mt.2.22) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.2.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1869.2.22) · Pramāṇa