[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經義海百門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875) › 1.16 # 華嚴經義海百門 1.16 華嚴經義海百門 1.16 - **Language:** Classical Chinese ### [1.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.16) 十、鑒動靜者，謂塵隨風飄颻，是動；寂然不起，是靜。今靜時由動不滅，即全以動成靜也；今動時由靜不滅，即全以靜成動也。由全體相成，是故動時正靜、靜時正動，亦如風本不動，能動諸物。若先有動，則失自體，不復更動，思之。 > Tenth, discerning movement and stillness: When a dust mote flutters with the wind, this is movement; when it is quiet and unmoving, this is stillness. Now, at the time of stillness, because movement is not destroyed, it entirely uses movement to accomplish stillness; now, at the time of movement, because stillness is not destroyed, it entirely uses stillness to accomplish movement. Because the entire essence mutually accomplishes \[them\], the time of movement is precisely stillness, and the time of stillness is precisely movement. It is also like the wind: originally without movement, it can move all things. If it possessed movement beforehand, it would lose its own essence and could no longer move anything. Contemplate this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.15) - [Next: 1.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.17) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875~en-mt.1.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.16) · Pramāṇa