[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經義海百門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875) › 1.56 # 華嚴經義海百門 1.56 華嚴經義海百門 1.56 - **Language:** Classical Chinese ### [1.56](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.56) 八、會通局者，謂塵之小相是局，即相無體是通。今無邊剎海常現塵中，乃通恒局；一塵全遍剎海，乃局恒通。又不壞小而容大，即不思議一塵廣容佛剎；不泯大而居小，即不思議佛剎海常現塵中。是為通局無礙也。 > Eighth, merging the pervasive and the restricted: the dust mote's small characteristic is restricted, while the absence of intrinsic essence in that very characteristic is pervasive. Now, boundless oceans of kṣetras constantly appear within the dust mote, which is the pervasive always being restricted; a single dust mote fully pervades the oceans of kṣetras, which is the restricted always being pervasive. Furthermore, without destroying the small, it accommodates the large: that is, the inconceivable single dust mote vastly accommodates buddha-kṣetras; without obliterating the large, it abides in the small: that is, the inconceivable oceans of buddha-kṣetras constantly appear within the dust mote. This is the unobstructedness of the pervasive and the restricted. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.55](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.55) - [Next: 1.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.57) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875~en-mt.1.56) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.56](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.56) · Pramāṇa