[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴經義海百門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875) › 1.71 # 華嚴經義海百門 1.71 華嚴經義海百門 1.71 - **Language:** Classical Chinese ### [1.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.71) 九、出世間者，謂見塵色相作實解，即為處世間。今塵相空無所有，是出世間也。經云「三世五蘊法，說名為世間，斯由虛妄有。」無分別則出世間也。 > Ninth, transcending the world: To see the form and characteristics of a dust mote and form a conception of them as real is to dwell in the world. Now, that the characteristics of the dust mote are empty and non-existent is transcending the world. A sūtra says: 'The phenomena of the five aggregates across the three periods of time are called "the world"; this is because they exist falsely.' When there is no conceptual differentiation, one transcends the world. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.70) - [Next: 1.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.72) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875~en-mt.1.71) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1875.1.71) · Pramāṇa