[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴發菩提心章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878) › 1.62 # 華嚴發菩提心章 1.62 華嚴發菩提心章 1.62 - **Language:** Classical Chinese ### [1.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1.62) 「據人四句者：若色不即空，有二失：一者、凡迷不成過，以所見色，非虛妄故。二、凡無悟聖過，以所見妄色，隔真空故。若空不即色，亦有二失：一、聖智不成過，以空取色外是，非真空故。二、聖不從凡過，以空異妄色，聖自聖故。 > "Regarding the four propositions on persons: If form is not identical with emptiness, there are two faults: First, the fault that ordinary confusion is not established, because the form that is seen would not be illusory. Second, the fault that an ordinary being could not awaken to become a noble one, because the illusory form that is seen would be blocked off from true emptiness. If emptiness is not identical with form, there are likewise two faults: First, the fault that noble wisdom is not established, because emptiness would be apprehended as being outside form, which is not true emptiness. Second, the fault that the noble does not come from the ordinary, because emptiness would be different from illusory form, and the noble would naturally be noble of itself. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1.61) - [Next: 1.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1.63) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878~en-mt.1.62) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1.62) · Pramāṇa