[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金師子章雲間類解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1880) › 1.31 # 金師子章雲間類解 1.31 金師子章雲間類解 1.31 - **Language:** Classical Chinese ### [1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1880.1.31) 喻真妄和合，成阿賴耶識。此識有二義：一者覺義，為淨緣起；二者不覺義，作染緣起。 > This exemplifies the conjunction of the true and the deluded, forming the ālayavijñāna. This consciousness has two meanings: first, the meaning of enlightenment, which constitutes pure pratītyasamutpāda; second, the meaning of non-enlightenment, which makes for defiled pratītyasamutpāda. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1880.1.30) - [Next: 1.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1880.1.32) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1880.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1880~en-mt.1.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1880.1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1880.1.31) · Pramāṇa