[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴法界觀門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884) › 1.331 # 註華嚴法界觀門 1.331 註華嚴法界觀門 1.331 - **Language:** Classical Chinese ### [1.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.331) 總標宗也。下別示遍相，遂令一塵溥遍法界，法界全體遍諸法時，此一微塵亦如理性全在一切法中，且指一事為例釋之。 > This is a general statement of the thesis. Below, he specifically demonstrates the characteristics of pervasion: it brings about that a single speck of dust universally pervades the dharmadhātu, and when the entire substance of the dharmadhātu pervades all dharmas, this single fine speck of dust is also, like the nature of principle, entirely present within all dharmas. For now, he points to a single phenomenon as an example to explain it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.330](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.330) - [Next: 1.332](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.332) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884~en-mt.1.331) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [華嚴發菩提心章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1.109) — Classical Chinese - [華嚴法界玄鏡](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1883.2.36) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.331) · Pramāṇa