[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴法界觀門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884) › 1.349 # 註華嚴法界觀門 1.349 註華嚴法界觀門 1.349 - **Language:** Classical Chinese ### [1.349](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.349) 謂事與理非一（故陿），即非異故（故廣），不壞一塵而能廣容十方剎海；由非異即非一故，廣容十方法界而微塵不大。是則一塵之事即廣即陿、即大即小，無障無礙。 > This means that phenomena and principle are not identical (hence narrow), and because they are immediately not different \[from principle\] (hence vast), without destroying a single speck of dust it can vastly contain the ocean of kṣetras of the ten directions. Because non-difference is immediately non-identity, it vastly contains the dharmadhātu of the ten directions without the fine speck of dust becoming large. Thus the phenomenon of a single speck of dust is immediately vast and immediately narrow, immediately large and immediately small, unobstructed and unhindered. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.348](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.348) - [Next: 1.350](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.350) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884~en-mt.1.349) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [華嚴發菩提心章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1.112) — Classical Chinese - [華嚴法界玄鏡](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1883.2.42) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.349](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.349) · Pramāṇa