[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 1.150 # 註華嚴經題法界觀門頌 1.150 註華嚴經題法界觀門頌 1.150 - **Language:** Classical Chinese ### [1.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.150) 謂迷時於六根境內各有一類心心所法，識於自境之內取捨無休，如國有賊不得安靜。今則因經證性達妄全真，根境不偶、識魔自消，似國無賊故得安寧矣。 > This means that when deluded, within the domains of the six sense bases there is a distinct class of mind and mental factors, with consciousness restlessly grasping and rejecting within its own sphere, just like a country plagued by thieves that cannot be peaceful. Now, relying on the scripture, one realizes the nature and penetrates falsehood to arrive wholly at truth; the sense bases and their objects no longer collude, and the māra of consciousness dissolves of itself, like a kingdom without thieves, thereby attaining tranquility. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.149) - [Next: 1.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.151) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.1.150) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.150) · Pramāṇa