[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 1.170 # 註華嚴經題法界觀門頌 1.170 註華嚴經題法界觀門頌 1.170 - **Language:** Classical Chinese ### [1.170](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.170) 謂中根人，乍聞大經說：初發心時便攝五位而成正覺。暫爾聞熏，足不放光，三圓十地。語驚凡聽、理出常情，恍惚驚疑，若存若忘，性莫能決定也。 > This refers to people of middling faculties. When they suddenly hear the Great Scripture say that upon the first generation of the mind \[of awakening\], one immediately encompasses the five stages and achieves right awakening, and that by brief hearing and perfuming, before even taking a step, light radiates, fulfilling the three levels and ten grounds—such words startle ordinary ears and the principle transcends conventional sentiment. In vague bewilderment, doubtful and alarmed, as if existing and as if forgotten, their nature cannot firmly resolve. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.169](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.169) - [Next: 1.171](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.171) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.1.170) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.170](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.170) · Pramāṇa