[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 1.206 # 註華嚴經題法界觀門頌 1.206 註華嚴經題法界觀門頌 1.206 - **Language:** Classical Chinese ### [1.206](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.206) 本來無一物，何假拂塵埃。此頌青黃無體莫不皆空，故云即空真理也。然疏中空有三義以破於色，謂無邊義、無壞義、無雜義。顯世間虛空中尚無色法可存，況真空理中而有實色於中可存焉？ > Originally not a single thing exists; / what need to wipe away dust and dirt? This gāthā illustrates that blue and yellow have no entity, and none are not empty; therefore it says they are identical with the true principle of emptiness. However, in the Commentary emptiness has three meanings to refute form: the meaning of boundlessness, the meaning of indestructibility, and the meaning of non-mixture. This shows that in worldly empty space there is not even any physical form that can remain—how much less in the principle of true emptiness could there be substantial form residing within it? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.205](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.205) - [Next: 1.207](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.207) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.1.206) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.206](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.206) · Pramāṇa