[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 1.208 # 註華嚴經題法界觀門頌 1.208 註華嚴經題法界觀門頌 1.208 - **Language:** Classical Chinese ### [1.208](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.208) 一翳在眼，空花亂墜。此頌以青黃之相非是真空之理，故云不即空也。揀凡夫執色實有體在空中包含矣。兼揀初心菩薩計色相以為真空之病；不揀二乘人，彼無此執也。 > A cataract in the eye, flowers in the sky fall in confusion. This gāthā illustrates that because the characteristics of blue and yellow are not the principle of true emptiness, it is said that they are not identical with emptiness. It screens out ordinary beings who cling to form as having a real entity contained within emptiness. It also screens out the illness of initial-stage bodhisattvas who calculate the characteristics of form to be true emptiness; it does not screen out followers of the two vehicles, for they have no such attachment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.207](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.207) - [Next: 1.209](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.209) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.1.208) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [註華嚴法界觀門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1884.1.41) — Classical Chinese - [華嚴發菩提心章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1878.1.74) — Classical Chinese - [華嚴法界玄鏡](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1883.1.24) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.208](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.208) · Pramāṇa