[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 1.228 # 註華嚴經題法界觀門頌 1.228 註華嚴經題法界觀門頌 1.228 - **Language:** Classical Chinese ### [1.228](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.228) 塵垢盡時光始現，心法雙亡性即真。義曰：前斷實情境俱盡，顯出一真之理。《觀》云「凡是色法必不異真空，以諸法必無性故，是故幻色即真空，故依他無性即圓成矣。」 > When dust and grime are gone, light first appears; > When mind and phenomena are both extinguished, nature is truly realized. > Commentary: Previously, both reifying sentiments and objects were entirely severed, revealing the principle of the One True. The Contemplation says: "All matter is necessarily not different from true emptiness, because all phenomena must lack intrinsic nature. Therefore, illusory form is itself true emptiness; hence paratantra without intrinsic nature is itself the perfected reality (pariniṣpanna)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.227](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.227) - [Next: 1.229](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.229) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.1.228) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.228](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.228) · Pramāṇa