[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 1.58 # 註華嚴經題法界觀門頌 1.58 註華嚴經題法界觀門頌 1.58 - **Language:** Classical Chinese ### [1.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.58) 海印者，定名也。猶海晏清萬像俱現，心光定光物無不見。如印印物，文體皆現。大經〈賢首品〉云「或有剎土無有佛，於彼示現成正覺」，乃至云「眾生形相各不同，行業音聲亦無量，如是一切皆能現，海印三昧威神力。」科云：圓明海印，正報大用所依也。 > The "sea-seal" (sāgara-mudrā) is the name of a samādhi. Just as when the sea is calm and clear the myriad images all appear, so when the light of the mind and the light of samādhi \[shine\], there is nothing not seen. Just as a seal imprints on an object, the text and form both appear. The Bhadraśrī Chapter of the great sūtra says: "There may be kṣetras without a Buddha, and there one manifests the attainment of true awakening," and further says, "Sentient beings' bodily forms are each different, their actions, karmas, and voices are also boundless; all such things can be manifested through the majestic spiritual power of the sāgara-mudrā-samādhi." The outline says: The perfectly bright sea-seal is that upon which the great function of direct retribution relies. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.57) - [Next: 1.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.59) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.1.58) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.1.21) — Classical Chinese - [大方廣佛華嚴經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*zh-siksananda.14.12.2) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.1.58) · Pramāṇa