[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 2.177 # 註華嚴經題法界觀門頌 2.177 註華嚴經題法界觀門頌 2.177 - **Language:** Classical Chinese ### [2.177](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.177) 收來蹤跡全無，誰是能同之者？此頌攝異為同，同無同相，強稱為同也。同者玄寂體也，異者靈鑒用也。《肇論》云「是以般若之與真諦，言用即同而異，言寂即異而同。同故無心於彼此，異故不失於照功。」 > Drawing it in, all traces completely vanish; / Who is it that can make them identical? This gāthā subsumes difference into identity; identity has no mark of identity, yet is forcefully called identity. Identity is the subtle and quiescent substance; difference is the efficacious illumination of function. The Zhaolun says: "Therefore, as for prajñā and ultimate truth, speaking of function, they are identical yet different; speaking of quiescence, they are different yet identical. Being identical, they have no mind toward 'this' or 'that'; being different, they do not lose the power of illumination." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.176](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.176) - [Next: 2.178](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.178) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.2.177) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.19.37) — Classical Chinese - [宗鏡錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.36.60) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.177](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.177) · Pramāṇa