[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 2.179 # 註華嚴經題法界觀門頌 2.179 註華嚴經題法界觀門頌 2.179 - **Language:** Classical Chinese ### [2.179](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.179) 箭穿江月影，須是射鵰人。此頌理雖如事而異，明異而全同。是雙照而雙遮，故號圓通。夷門推此玄道，唯我帝心禪師無得而得之者也。 > An arrow piercing the river's reflection of the moon / Must be shot by a condor-hunter. This gāthā means that although principle accords with phenomena and is different, clarifying difference it is completely identical. This is both-illuminating and both-obscuring, hence called 'perfect penetration'. Yimen extols this profound path: only our Chan Master Dixin has attained it by non-attainment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.178](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.178) - [Next: 2.180](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.180) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.2.179) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.179](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.179) · Pramāṇa