[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 2.17 # 註華嚴經題法界觀門頌 2.17 註華嚴經題法界觀門頌 2.17 - **Language:** Classical Chinese ### [2.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.17) 大海從魚躍，長空任鳥飛。義曰：空是真空，不礙幻色；色是幻色，不礙真空。故曰無礙。此則約能觀之智有無雙照，約所觀之境真俗雙融，不二而二以顯色空，二而不二明其無礙。以此為門，出生觀智，成立趣行之解。 > The great ocean lets the fish leap; / The vast sky allows the birds to fly. > The meaning is: Emptiness is true emptiness, which does not obstruct illusory form; form is illusory form, which does not obstruct true emptiness. Therefore it is called unobstructed. This, regarding the contemplating wisdom, shines upon both existence and nonexistence; regarding the contemplated object, interfuses both the real and the conventional. Being non-dual yet dual, it manifests form and emptiness; being dual yet non-dual, it clarifies their unobstructedness. Using this as a gate, it gives rise to contemplative wisdom and establishes the understanding that proceeds to practice. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.16) - [Next: 2.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.18) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.2.17) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.17) · Pramāṇa