[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 2.264 # 註華嚴經題法界觀門頌 2.264 註華嚴經題法界觀門頌 2.264 - **Language:** Classical Chinese ### [2.264](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.264) 捲箔秋光冷，開窓暑氣清。此頌林鍾者，六月律令，故取北風為涼也。此與三門佛殿露柱燈籠一狀領過矣。既論主中之主，誰敢道著名字？須是迴互密旨不犯當頭。洞山云：「但能不觸當今諱，也勝前朝斷舌才。」 > "Rolling up the bamboo blinds, the autumn light is cold; / Opening the window, the summer heat turns clear and cool." > This verse refers to the Forest Bell, which is the pitch-pipe of the sixth month; hence the north wind is taken to bring cool. This is treated in the same manner as the triple gate, Buddha hall, exposed pillar, and lantern. Since we are discussing the host within the host, who dares to utter its name? One must have the secret intent of mutual interchanging, not violating the direct confrontation. Dongshan said: "If only one can avoid offending the taboo of the present reign, / It surpasses the talent of the previous dynasty that had its tongue cut off." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.263](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.263) - [Next: 2.265](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.265) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.2.264) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.5.22) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.264](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.264) · Pramāṇa