[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 2.27 # 註華嚴經題法界觀門頌 2.27 註華嚴經題法界觀門頌 2.27 - **Language:** Classical Chinese ### [2.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.27) 當局者迷，傍觀者哂。此頌空色無礙蹤跡未亡，無寄人前堪悲堪笑；達士可耳。只如杜撰禪和笑箇甚麼？乃云：我衲僧門下，佛魔並掃、光影齊亡，纔有少分相應；況更說色說空、說一說異，是好笑也。 > The player is confused, while the onlooker sneers. This verse \[means that\] the traces of the unobstructedness of emptiness and form are not yet gone; before a person of non-reliance, it is both pitiable and laughable; an accomplished person would accept it. But why does a fabricated Chan fellow laugh? He says: 'In the school of our patch-robed monks, Buddha and Māra are swept away together, light and shadows perish simultaneously, and only then is there a slight degree of accord; how much more so when you further speak of form and speak of emptiness, speak of unity and speak of difference—it is truly laughable.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.26) - [Next: 2.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.28) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.2.27) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.27) · Pramāṇa