[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 2.31 # 註華嚴經題法界觀門頌 2.31 註華嚴經題法界觀門頌 2.31 - **Language:** Classical Chinese ### [2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.31) 欲言言不及，林下好商量。心者，無寄觀心也。到此聖凡情盡、境智俱冥，如死灰遇煩惱薪而不能然，豈可言思而能到也。《觀》中拂跡文云「非言所及、非解所到，令解心如灰，不可以心思也。」非言所及，使辨口似壁，不可以口議也。 > Wanting to speak, words cannot reach; / In the forest grove, it is fine to deliberate. > 'Mind' refers to the contemplating mind without reliance. Arriving here, holy and ordinary sentiments are exhausted, object and wisdom are both darkened; like dead ashes meeting the firewood of defilements and unable to burn, how could speech and thought ever reach it? The passage on clearing traces in the Contemplation says: 'It is beyond the reach of words and unattainable by understanding, making the understanding mind like ashes, impossible to deliberate with thought.' Not reached by words, it makes the eloquent mouth like a wall, impossible to discuss with speech. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.30) - [Next: 2.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.32) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.2.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.31) · Pramāṇa