[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 2.37 # 註華嚴經題法界觀門頌 2.37 註華嚴經題法界觀門頌 2.37 - **Language:** Classical Chinese ### [2.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.37) 靈光獨露處，純一更無雜。此頌心境重重本覺性一，可謂一香一花稱性而遍周沙界，一瞻一禮離相而恒對佛前。所以僧問洞山：「寒暑到來，如何迴避？」山云：「何不向無寒暑處去。」僧云：「如何是無寒暑處？」山云：「寒時寒殺闍梨，熱時熱殺闍梨。」雪竇云：「垂手還同萬仞崖，正偏何必要安排。既不安排，信手拈來。」都明此意也。 > Where the spiritual radiance is singly revealed, / It is purely one without admixture. > This verse \[means that\] in the manifold layers of mind and object, the nature of original awakening is one: it can be said that a single incense and a single flower accord with the nature and pervade the realms as numerous as sands; a single gaze and a single bow are free from characteristics and constantly face the Buddha. Therefore a monk asked Dongshan: 'When cold and heat arrive, how should one avoid them?' Dongshan said: 'Why not go to the place where there is neither cold nor heat?' The monk said: 'What is the place where there is neither cold nor heat?' Dongshan said: 'When it is cold, it freezes the ācārya to death; when it is hot, it scorches the ācārya to death.' Xuedou said: 'Letting down the hands is just like a cliff of ten thousand fathoms; why must correct and biased be arranged? Since they are not arranged, take them up as the hand pleases.' All clarify this intention. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.36) - [Next: 2.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.38) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.2.37) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.168) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.37) · Pramāṇa