[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註華嚴經題法界觀門頌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885) › 2.39 # 註華嚴經題法界觀門頌 2.39 註華嚴經題法界觀門頌 2.39 - **Language:** Classical Chinese ### [2.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.39) 無心尚隔一重關，有意固應難趣向。此頌不可亦不可，展轉拂迹之語也。此語亦不受，於觀心上都無。纖毫心念猶隔玄津，況乃將前解心欲專此境耶？唯妙契者即物神會。且道有無不可及底句，合作麼生會？ > Having no mind still leaves one barrier; / Having intention is naturally difficult to approach. > This verse is language that progressively sweeps away traces, saying 'not possible, nor is that possible.' Even these words are not accepted; on the contemplative mind, there is none at all. Even the tiniest thought of mind still separates one from the profound ford, so how could one take the previous understanding mind and wish to focus exclusively on this object? Only one who marvelously accords with it will meet it spiritually right in the midst of things. And tell me: the phrase that neither existence nor nonexistence can reach—how should one understand it? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.38) - [Next: 2.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.40) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885~en-mt.2.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1885.2.39) · Pramāṇa