[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴一乘法界圖](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887a) › 1.46 # 華嚴一乘法界圖 1.46 華嚴一乘法界圖 1.46 - **Language:** Classical Chinese ### [1.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887a.1.46) 問：具縛有情永斷菩薩未成福智，以何義故舊來成佛也？答：菩薩未斷不名成佛，菩薩斷盡、福智成竟，自此已去名為舊來成佛。 > Question: For sentient beings bound by defilements and bodhisattvas in the process of eternally severing \[afflictions\] who have not yet perfected merit and wisdom, by what meaning have they originally become Buddhas? Answer: When a bodhisattva has not yet severed them, they are not called having become a Buddha; when a bodhisattva has severed them completely and merit and wisdom are fully perfected, from this point forward they are called having originally become a Buddha. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887a.1.45) - [Next: 1.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887a.1.47) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887a.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887a~en-mt.1.46) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887a.1.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887a.1.46) · Pramāṇa