[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法界圖記叢髓錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b) › 1.108 # 法界圖記叢髓錄 1.108 法界圖記叢髓錄 1.108 - **Language:** Classical Chinese ### [1.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.108) 真記云：陀羅尼者，總持也。實寶殿者，世界海也。窮坐實際中道床者，徹到一乘究竟真源也。舊來不動名為佛者，問：何故具縛有情舊來成佛耶？答：如其未起修緣之時，不得名為舊來成佛。何者？今日發心緣中法界諸法方頓起故。須智緣中煩惱善法亦為成智之緣而起，須煩惱緣中亦如是也，是故要待今日發心之緣無側起時方舊來成耳。緣以前無一法，故不云舊來也。若三乘則有所尊定本故，唯取始覺即同本覺之義論也。一乘不爾，無所尊定本，本末不定故，隨須皆得一。 > Zhen's Record states: 'Dhāraṇī' means total retention. 'True jewel palace' means the world-ocean. 'Thoroughly sitting on the bed of the middle way of the limit of reality' means thoroughly reaching the ultimate true source of the One Vehicle. Regarding 'from of old unmoving is named Buddha': Question: Why is a sentient being bound by all fetters a buddha from of old? Answer: If the conditions for practice have not yet arisen, they cannot be called a buddha from of old. Why? Because only in the condition of today's generating the mind \[of bodhi\] do all dharmas of the dharmadhātu arise頓. In the condition where wisdom is needed, afflictions and good dharmas also arise as conditions for accomplishing wisdom; in the condition where afflictions are needed, it is also like this; therefore, it is only when the condition of today's generating the mind arises without interruption that one is accomplished from of old. Prior to conditions there is not a single dharma; hence it is not called 'from of old'. In the three vehicles, there is a venerated, fixed origin; hence they discuss it solely by taking the meaning that initial enlightenment is identical to original enlightenment. The One Vehicle is not like this: it has no venerated, fixed origin, and origin and branches are indeterminate; hence, according to what is needed, all attain oneness. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.107) - [Next: 1.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.109) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b~en-mt.1.108) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.108) · Pramāṇa