[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法界圖記叢髓錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b) › 1.30 # 法界圖記叢髓錄 1.30 法界圖記叢髓錄 1.30 - **Language:** Classical Chinese ### [1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.30) 法融記云：大聖者，於諸教中今此教主最尊勝故也。問：下四教中能化所化皆不及耶？答：爾也。問：三乘能化三身但是一乘十身之大用，何云不及耶？答：既云但是十身之用，故不及也。問：十佛即自受用佛，即樹下佛也。何云不及耶？答：若約此義，可云及焉；然欲辨教品，云不及耳。 > The record of Farong says: "'The Great Sage' means that among all the teachings, the master of this present teaching is the most supreme. Question: In the four teachings below, do the transformer and the transformed both fall short? Answer: Yes. Question: The three bodies that transform in the three vehicles are merely the great functioning of the ten bodies of the One Vehicle; why say they fall short? Answer: Since it is said that they are merely the functioning of the ten bodies, they fall short. Question: The ten Buddhas are simply the Sambhogakāya for one's own enjoyment, which is the Buddha beneath the tree. Why say they fall short? Answer: If considered in terms of this meaning, one could say they reach it; however, wishing to distinguish the grades of teaching, it is said that they fall short." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.29) - [Next: 1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.31) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b~en-mt.1.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.30) · Pramāṇa