[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法界圖記叢髓錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b) › 1.80 # 法界圖記叢髓錄 1.80 法界圖記叢髓錄 1.80 - **Language:** Classical Chinese ### [1.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.80) 真記云：初發心時便正覺者，約同教云：三賢十地中十解初發心住成滿佛，復治地住等成滿佛，此無明昧之殊，然寄現也。若自別教，即吾身心名正覺耳，無寄十解位也。生死涅槃常共和者，若寄位云：寂滅涅槃之體從緣成生死，成生死時即性淨涅槃之體故也。約一乘，則生死涅槃非本自有，在吾須緣。何者？須生死緣中即具涅槃，須涅槃緣中即具生死故也。問：何者生死？何者涅槃？答：生死即汝身，涅槃即汝身。 > Zhen's Record states: Regarding 'at the moment of first generating the mind, one immediately achieves perfect enlightenment,' explaining it according to the shared teaching: among the three stages of worthiness and ten grounds, at the stage of the initial generation of the mind among the ten understandings, one achieves the complete Buddha; furthermore, at the stage of cultivating the ground, and so forth, one also achieves the complete Buddha. Here there is no distinction of bright and dim, yet it is manifested according to \[these stages\]. If according to the distinct teaching itself, then one's own body and mind are called perfect enlightenment; there is no lodging in the stages of the ten understandings. Regarding 'saṃsāra and nirvāṇa are always completely harmonious,' if explained according to the stages: the essence of peaceful and extinguished nirvāṇa follows conditions to form saṃsāra, and when it forms saṃsāra, it is precisely the essence of naturally pure nirvāṇa. According to the One Vehicle, then, saṃsāra and nirvāṇa do not inherently exist of themselves; they reside in our required conditions. Why is this? Because within the required conditions of saṃsāra, nirvāṇa is fully present; and within the required conditions of nirvāṇa, saṃsāra is fully present. Question: What is saṃsāra? What is nirvāṇa? Answer: Saṃsāra is just your body; nirvāṇa is just your body. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.79) - [Next: 1.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.81) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b~en-mt.1.80) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1887b.1.80) · Pramāṇa