[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [華嚴一乘成佛妙義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1890) › 1.23 # 華嚴一乘成佛妙義 1.23 華嚴一乘成佛妙義 1.23 - **Language:** Classical Chinese ### [1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1890.1.23) 八約生死最後分段身上即成其佛。此約化身；若約報身，分段身後即成其佛。記云：約報身者，滅分段身後成佛也。下卷云：若始教中為迴聲聞，亦說分段至究竟。佛身亦爾，然是化非實也。 > Eighth, in terms of the body of delimited Samsaric existence at the end of birth and death: upon it, one immediately attains Buddhahood. This refers to the nirmāṇakāya; if speaking in terms of the saṃbhogakāya, after the body of delimited Samsaric existence, one immediately attains Buddhahood. The Commentary says: Speaking in terms of the saṃbhogakāya, one attains Buddhahood after annihilating the body of delimited Samsaric existence. The lower fascicle states: If in the Initial Teaching, for the sake of diverted Śrāvakas, delimited existence is also said to reach the ultimate. The Buddha's body is also like this, yet it is transformative, not real. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1890.1.22) - [Next: 1.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1890.1.24) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1890.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1890~en-mt.1.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1890.1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1890.1.23) · Pramāṇa