[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [量處輕重儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1895) › 2.19 # 量處輕重儀 2.19 量處輕重儀 2.19 - **Language:** Classical Chinese ### [2.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1895.2.19) 已前五件，並是俗人所服，而比丘時有得者，須分判之。初一之中，羊裝褐衣全俗服類，如上非輕。第二皮服，律正制止，無宜有開，必是熟財，微供資下，亦許分也。第三裝飾之具，彌是所制，律本具之俗態未除，理須除遣，尚不許捉。何得在輕。第四朝服，雖非所應，然衫褶之類，堪從改換，可入輕收。冠革之徒，宜從重攝，餘者例之。 > The five items above are all clothing worn by worldly people; yet since bhikṣus occasionally acquire them, they must be analyzed and judged. Among the first category, sheepskin outfits and coarse wool garments are entirely of the nature of lay attire, and like those above are not light property. For the second category, leather garments, the Vinaya explicitly prohibits them and there should be no exception; but if they are tanned goods that provide a small degree of support for the lower body, their distribution is also permitted. For the third category, ornamental items, they are all the more prohibited; the root Vinaya fully addresses them, and since secular vanity has not been eliminated, by principle they must be discarded—one is not even allowed to touch them, so how could they be among light property? For the fourth category, court robes, although they are not appropriate, items like shirts and pleated skirts can be altered, so they may be classified as light property. Caps, leather items, and the like should be subsumed under heavy property; other items follow this analogy. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1895.2.18) - [Next: 2.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1895.2.20) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1895.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1895~en-mt.2.19) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1895.2.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1895.2.19) · Pramāṇa