[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋門歸敬儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896) › 1.70 # 釋門歸敬儀 1.70 釋門歸敬儀 1.70 - **Language:** Classical Chinese ### [1.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.1.70) 「三言依智不依識者。識謂現行隨塵分見，眼色耳聲，耽迷不覺，與牛羊而等度，同邪凡而共行。大聖示教，境是自心，下愚氷執，塵為識外。所以化導，無由捨之。是知滯歸凡識，倒遣聖心，愚迷履歷，常淪三倒，勇勵特達，念動即知，知倒難清，名為依識。知流須返，名隨分智。如是加功，漸增明大。後見塵境，知非外來，境非心外，是自心相。安有愚迷，生憎生愛？思擇不已，解異牛羊。 > "Third, regarding 'relying on wisdom and not on consciousness': Consciousness refers to the active mental functioning that follows sensory dust in differentiated seeing—eyes to forms and ears to sounds, indulging and infatuated without awareness, on par with oxen and sheep, moving together with the deviant and ordinary. The Great Sage demonstrated in his teachings that sensory objects are one's own mind, yet the lowest fools obstinately hold fast, taking the dust to be external to consciousness. For this reason, in guiding and converting them, there is no way to abandon it. Thus we know that clinging and falling back belongs to ordinary consciousness, while turning upside down to send forth belongs to the sage's mind. Stumbling through foolish delusions, one constantly sinks into the three inversions; yet if one exerts vigorous striving with special penetration, knowing the moment a thought stirs, knowing that inversions are difficult to purify—this is called relying on consciousness. Knowing that the flow must be reversed is called wisdom according to one's measure. Applying effort in this manner, clarity and greatness gradually increase. Later, when seeing dust-objects, one knows they do not come from outside; objects are not outside the mind, but are the marks of one's own mind. How could there be foolish delusion generating hatred and generating love? Incessantly examining and selecting, one's understanding differs from that of oxen and sheep. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.1.69) - [Next: 1.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.1.71) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896~en-mt.1.70) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [緇門警訓](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.3.19) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.1.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.1.70) · Pramāṇa