[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋門歸敬儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896) › 2.34 # 釋門歸敬儀 2.34 釋門歸敬儀 2.34 - **Language:** Classical Chinese ### [2.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.2.34) 「次又歸命三乘淨僧，所行三慧，是菩薩道。披弘誓鎧，策精進馬，執忍辱弓，放智慧箭，殺煩惱賊，直心深心，決定正趣無上第一平等正道，不離念佛、念法、念僧，受行諸佛一切言教，常以六度度諸眾生，常以四攝攝諸含識，為尊為導，為依為救，定置眾生佛菩提道，是故號僧。法朋善友，常以方便利益世間，是良福田，真供養者，故我頂禮清淨僧海。」 > 'Next, I take refuge with my life in the pure Saṅgha of the three vehicles: the three wisdoms they practice are the bodhisattva path. Donning the armor of the great vows, spurring the horse of vigor, grasping the bow of forbearance, and shooting the arrows of wisdom, they slay the thieves of afflictions; with a straightforward mind and a deep mind, they resolutely and correctly proceed toward the unsurpassed, foremost, and equal correct path. They are never apart from mindfulness of the Buddha, mindfulness of the Dharma, and mindfulness of the Saṅgha, receiving and practicing all the spoken teachings of all Buddhas. They constantly cross sentient beings over with the six perfections and constantly gather in all conscious beings with the four means of embracing, serving as venerable ones and guides, as reliances and saviors, firmly placing sentient beings on the path to Buddha-awakening; for this reason they are called the Saṅgha. Companions in the Dharma and good friends, they constantly benefit the world through expedient means; they are good fields of merit and true recipients of offerings; therefore, I prostrate to the ocean of the pure Saṅgha.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.2.33) - [Next: 2.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.2.35) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896~en-mt.2.34) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [緇門警訓](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2023.4.22) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.2.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1896.2.34) · Pramāṇa