[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [慈悲道場懺法](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909) › 1.30 # 慈悲道場懺法 1.30 慈悲道場懺法 1.30 - **Language:** Classical Chinese ### [1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.30) 今日道場同業大眾！若欲捨凡入聖者，當依佛語如教修行，莫辭小苦生懶墮心，宜自努力懺悔滅罪。經言「罪從因緣生，亦從因緣滅。」既未免凡類，觸向多迷，自非資以懺悔無由出離。相與今日起勇猛心、發懺悔意。懺悔之力不可思議。何以知然？阿闍世王有大逆罪，慚愧悔責，重苦輕受。又此懺法令諸行人得安隱樂。若能自課努力披誠至到，稽顙懺悔歸依畢竟為期者，而不通感諸佛，未之有也。惡業果報影響無差，應當怖懼苦到懺悔。各各志心等一痛切，五體投地心念口言作如是說：遙請諸佛同加哀愍。 > Today, assembly sharing this karmic endeavor in the bodhimaṇḍa! If you wish to shed the ordinary and enter the sagehood, you should rely on the Buddha's words and practice according to the teachings. Do not shrink from slight suffering and give rise to laziness; you ought to exert yourselves to repent and extinguish offenses. The sūtra says: 'Offenses arise from causes and conditions, and also cease through causes and conditions.' Since we have not yet escaped the category of ordinary mortals and are heavily deluded in whatever we encounter, without relying on repentance there is no way to attain transcendence. Together today let us arouse a valiant mind and give rise to the intention to repent. The power of repentance is inconceivable. How is this known? King Ajātaśatru committed offenses of great immediacy, yet with shame, conscience, repentance, and self-rebuke, he endured heavy suffering lightly. Furthermore, this method of repentance enables practitioners to attain peaceful and stable bliss. If one can set tasks for oneself, exert effort, lay bare one's sincerity completely, and bow touching the forehead to the ground in repentance, taking ultimate refuge as the goal, that it should fail to resonate with all buddhas has never occurred. The retribution for evil karma is as unerring as shadows and echoes; one should feel fear and repent to the utmost pain. Let each, with a dedicated mind and equal earnestness, prostrate with the five limbs touching the ground, contemplate in mind, and utter these words: From afar we invite all buddhas to confer their pity together. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.29) - [Next: 1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.31) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909~en-mt.1.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.30) · Pramāṇa