[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [慈悲道場懺法](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909) › 1.39 # 慈悲道場懺法 1.39 慈悲道場懺法 1.39 - **Language:** Classical Chinese ### [1.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.39) （某甲）等重復苦到五體投地。又復無始以來至于今日，以三不善根，起四顛倒，造作五逆、行於十惡，熾然三毒、長養八苦，造八寒八熱諸地獄因、造八萬四千鬲子地獄因，造一切畜生因，造一切餓鬼因，造人天生老病死種種苦因，受於六道無量苦果，難可堪忍、不可聞見。如是罪惡無量無邊，今日懺悔願乞除滅。（某甲）等重復苦到五體投地，求哀悔過。又復無始以來至于今日，以三毒根起於三有，中歷二十五有，處處起諸罪惡，隨逐業風不自知覺，或障人持戒修定修慧、或障人修諸功德修諸神通。如是罪障，障菩提心、障菩提願、障菩提行。今日懺悔願乞除滅。 > We, \[so-and-so\] and others, once again with profound distress prostrate with our five limbs touching the ground. Furthermore, since beginningless time down to the present day, through the three unwholesome roots, we have produced the four inversions, committed the five heinous crimes, practiced the ten unwholesome actions, caused the three poisons to blaze, nourished the eight sufferings, created the causes for the various eight cold and eight hot hells, created the causes for the eighty-four thousand side hells, created the causes for all animals, created the causes for all hungry ghosts, and created the causes for the various sufferings of birth, old age, sickness, and death among humans and devas, receiving limitless bitter retributions in the six destinies that are difficult to endure and unbearable to hear or see. Sins and evils such as these are limitless and boundless; today we repent, praying to eradicate and extinguish them. We, \[so-and-so\] and others, once again with profound distress prostrate with our five limbs touching the ground, seeking pity and repenting our faults. Furthermore, since beginningless time down to the present day, with the roots of the three poisons we have arisen within the three realms of existence, passing through the twenty-five realms of existence, giving rise everywhere to all manner of sins and evils, following along with the wind of karma without realizing it ourselves, whether obstructing others from upholding the precepts, cultivating concentration, and cultivating wisdom, or obstructing others from cultivating the various merits and cultivating the various spiritual powers. Obstacles of sin such as these obstruct the bodhicitta, obstruct the vows of bodhi, and obstruct the practices of bodhi. Today we repent, praying to eradicate and extinguish them. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.38) - [Next: 1.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.40) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909~en-mt.1.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.1.39) · Pramāṇa