[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [慈悲道場懺法](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909) › 10.6 # 慈悲道場懺法 10.6 慈悲道場懺法 10.6 - **Language:** Classical Chinese ### [10.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.10.6) 願以慈悲力同加攝受，令迴向心具足成就。（某甲）等若具有無量大惡罪業，應受無量無邊楚毒，於惡道中不能自拔，違今日發菩提心、違菩提行、違菩提願者，願十方大地菩薩、一切聖人，以慈悲心不違本願，助（某甲）等於彼三惡道中，救諸眾生令得解脫。願不以苦故捨離眾生，為我荷負重擔滿平等願，度脫一切眾生生老病死愁憂苦惱無量諸難，令諸眾生悉得清淨，具足善根究竟解脫，捨離眾魔遠惡知識，親近善友真善眷屬，成就淨業盡滅眾苦，具足菩薩無量行願，見佛歡喜得一切智，還復度脫一切眾生。 > May they, with the power of compassion and loving-kindness, together extend their embrace, so that our mind of dedication of merit may be fully accomplished. If we, \[so-and-so\] and the rest, possess immeasurable great evil karmic transgressions, should suffer immeasurable and boundless agonizing pain, and are unable to pull ourselves out of the evil destinies, thereby going against our generation of bodhicitta today, going against the bodhisattva conduct, and going against the bodhi vows: may the bodhisattvas of the great earth in the ten directions and all the noble ones, with minds of compassion and loving-kindness not violating their original vows, assist \[so-and-so\] and the rest to rescue all sentient beings in those three wretched paths and enable them to attain liberation. We pray that they will not abandon sentient beings because of suffering, but will shoulder the heavy burden for us and fulfill the vow of equality, delivering all sentient beings from birth, old age, sickness, death, sorrow, lamentation, pain, affliction, and immeasurable tribulations, so that all sentient beings may become completely pure, be replete with wholesome roots, achieve ultimate liberation, abandon the multitudes of Māras, keep far away from evil acquaintances, draw near to good friends and truly wholesome kin, accomplish pure karma, completely extinguish all suffering, be replete with the immeasurable practices and vows of bodhisattvas, joyfully see the Buddhas, attain omniscience, and return again to deliver all sentient beings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.10.5) - [Next: 10.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.10.7) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909~en-mt.10.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.10.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.10.6) · Pramāṇa