[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [慈悲道場懺法](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909) › 8.5 # 慈悲道場懺法 8.5 慈悲道場懺法 8.5 - **Language:** Classical Chinese ### [8.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.8.5) 願以慈悲力同加覆護，願阿脩羅王、一切阿脩羅各及眷屬；又願聰明正直天地虛空主善罰惡守護持呪八部神王、八部神將各及眷屬，解脫客塵清淨緣障，發起大乘修無礙道，四無量心、六波羅蜜常得現前，四辯、六通如意自在，恒以慈悲救護眾生，行菩薩道入佛智慧，度金剛心成等正覺。 > We pray that, with the power of compassion and loving-kindness, you will together protect them. May the asura kings, all asuras, and each of their retinues; and also the spirit kings and spirit generals of the eight classes and each of their retinues—who are intelligent, upright, of heaven, earth, and empty space, who oversee good and punish evil, and who protect and uphold dhāraṇīs—be liberated from adventitious defilements, have their circumstantial obstacles purified, give rise to the Mahāyāna, cultivate the unimpeded path, constantly have the four immeasurable minds and six pāramitās manifest before them, attain sovereignty as wished in the four eloquences and six supernormal powers, constantly save and protect sentient beings with compassion and loving-kindness, practice the bodhisattva path, enter the Buddha's wisdom, cross beyond with the vajra-like mind, and achieve complete, perfect enlightenment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.8.4) - [Next: 8.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.8.6) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909~en-mt.8.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.8.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.8.5) · Pramāṇa